Салье Михаил Александрович

Клиент ФТМ Годы жизни: 1899 - 1961

Салье Михаил Александрович (1899-1961) родился в Петрограде. Его раннее детство прошло в семье деда, весьма известного в те времена врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма явилась причиной серьезных нарушений двигательного аппарата, так что с самого начала было ясно, что будущий писатель и переводчик не сможет нормально ходить. Поэтому в семье делалось все возможное, чтобы подготовить ребенка к профессии, не требующей физических нагрузок, отсюда интенсивное изучение иностранных языков. Уже к моменту поступления на Восточный факультет Ленинградского Университета он свободно владел французским, немецким и английским языками.

Вскоре после окончания Университета М.Салье начал свой монументальный труд, перевод сказок«Тысячи и одной ночи» , первый том которых вышел в 1929 г. в издательстве ACADEMIA. (Последний, восьмой том был выпущен в 1939 г.). Параллельно время от времени делал переводы с европейских языков. В 1934 г. был принят в Союз Писателей.

В 1939 г. М.Салье переехал в Ташкент, и вся его дальнейшая работа была связана с Узбекским Филиалом Академии Наук. В этот период была проделана поистине гигантская работа: в коллективе с другими переводчиками переведен «Канон врачебной науки» Ибн-Сины, более известного как Авиценна (общий объем – около 300 п.л.). Затем был осуществлен перевод записок Бабура, основателя империи Великих Моголов («Бабур-Наме»,около 60 п.л.) и «Памятники минувших поколений» великого ученого-энциклопедиста Бируни (свыше 54 п.л.).